Ano de escolaridade: 3.º.

Aluno: A Mrs Apelido* nasceu na Inglaterra?

Eu: Não, sou portuguesa.

Aluno: É que [já não sei quem] disse-me que quase todos os professores de inglês são de países onde se fala inglês, e que depois vieram para Portugal.

Eu: Isso talvez aconteça nos Institutos de Línguas**, mas nas escolas "normais" a maior parte dos professores das línguas estrangeiras são portugueses que estudaram a língua e tiraram o curso para serem professores dessa língua.

Aluno: Ah, não sabia...

*Este aluno disse o apelido "à portuguesa", por acaso.

**Naqueles Institutos que conheci, a realidade era mesmo essa: só tinham professores nativos das várias línguas que eram lá ensinadas.

[A "Winnie the Witch" é a Bruxa Mimi na versão inglesa - que é a versão original - dos livros. Tinha escrito esta frase no sub-título, mas às vezes aparecia com aspeto estranho, por isso mudei-a para aqui, deixando apenas a igualdade lá em cima.]