Ano de escolaridade: 4.º.

No intervalo após a aula, estavam ainda alguns alunos à minha roda, em amena cavaqueira (conversa relacionada com a disciplina, mas livre, por assim dizer). A certa altura, uma aluna diz a palavra donkey, pronunciando-a "donquei". Eu aproveito para corrigir a pronúncia.

Eu: Não é "donquei", é "donqui". Don-qui.

Outro aluno continua: ...xote!

Aquela "saída" foi completamente inesperada e arrancou-me uma gargalhada bem-disposta.